-
~» F e d e •.
User deleted
Every cell in the human body regenerates on average every seven years. Like snakes, in our own way we shed our skin. Biologically we are brand new people. We may look the same, we probably do, the change isn't visible at least in most of us, but we are all changed completely forever.
[..]
When we say things like "people don't change" it drives scientist crazy because change is literally the only constant in all of science. Energy. Matter. It's always changing, morphing, merging, growing, dying. It's the way people try not to change that's unnatural. The way we cling to what things were instead of letting things be what they are. The way we cling to old memories instead of forming new ones. The way we insist on believing despite every scientific indication that anything in this lifetime is permanent. Change is constant. How we experience change that's up to us. It can feel like death or it can feel like a second chance at life. If we open our fingers, loosen our grips, go with it, it can feel like pure adrenaline. Like at any moment we can have another chance at life. Like at any moment, we can be born all over again.
Tutte le cellule del corpo umano si rigenerano in media ogni sette anni. Come i serpenti, a modo nostro, cambiamo pelle. Biologicamente diventiamo una persona nuova. Possiamo sembrare gli stessi, probabilmente è così, il cambiamento non è visibile, almeno non alla maggior parte di noi. Ma siamo cambiati, completamente. Per sempre.
Quando diciamo cose tipo " le persone non cambiano" facciamo impazzire gli scienziati, perchè il cambiamento è letteralmente l'unica costante di tutta la scienza. L'energia, la materia cambiano continuamente, si trasformano, si fondono, crescono, muoiono. E' il fatto che le persone cerchino di non cambiare che è innaturale. Il modo in cui ci aggrappiamo alle cose come erano invece di lasciare essere ciò che sono; il modo in cui ci aggrappiamo ai vecchi ricordi invece di farcene di nuovi. Il modo in cui insistiamo nel credere, malgrado tutte le indicazioni scientifiche, che nella vita tutto sia per sempre.Il cambiamento è costante. Come viviamo il cambiamento, questo dipende da noi. Possiamo sentirlo come una morte o possiamo sentirlo come una seconda occasione di vita. Se apriamo le dita, se allentiamo la presa, e lasciamo che ci trasporti, possiamo sentirlo come adrenalina vera. Come se in ogni momento, potessimo avere un'altra occasione di vita. Come se in ogni momento, potessimo nascere ancora una volta.
Edited by McMarty - 10/12/2010, 17:46
. -
*Myrea*.
User deleted
Ho provato a tradurlo.. spero di non aver sbagliato 
Ogni cellula del corpo umano si rigenera in media ogni sette anni. Come serpenti, a modo nostro, cambiamo la nostra pelle. Biologicamente siamo gente nuova di zecca. Si può guardare lo stesso, probabilmente fare, la modifica non è visibile almeno nella maggior parte di noi, ma siamo tutti completamente cambiati per sempre.
[..]
Quando diciamo cose come "la gente non cambia" passiamo da scienziati pazzi perché il cambiamento è letteralmente l'unica costante in tutta la scienza. Energia. Materia. E 'sempre cambiamento, morfologia, fusione, crescita, morte. E 'il modo in cui la gente cerca di non cambiare che è innaturale. Il nostro modo di aggrapparsi a ciò che le cose sono state invece di lasciare che le cose siano quello che sono. Il nostro modo di aggrapparsi a vecchi ricordi invece di formarne di nuovi. Il modo in cui ci ostiniamo a credere, malgrado tutte le indicazioni scientifiche che qualcosa in questa vita è permanente. Il cambiamento è costante. Come viviamo il cambiamento che tocca a noi? Si può sentire come la morte o può essere vissuto come una seconda chance nella vita. Se apriamo le nostre dita, allentiamo le nostre prese, il cambiamento può essere vissuto come pura adrenalina. Come in ogni momento si può avere un'altra possibilità di vita. Come in qualsiasi momento,si può nascere di nuovo.. -
.
la traduzione la trascriviamo quando viene mandata in onda su foxlife! comunque grazie! . -
*Myrea*.
User deleted
Scusate tantissimo.. la cancello???
NNaggia faccio solo guai..
. -
.
no tranquilla lasciala pure! . -
.
Tutte le cellule del corpo umano si rigenerano in media ogni sette anni. Come i serpenti, a modo nostro, cambiamo pelle. Biologicamente diventiamo una persona nuova. Possiamo sembrare gli stessi, probabilmente è così, il cambiamento non è visibile, almeno non alla maggior parte di noi. Ma siamo cambiati, completamente. Per sempre.
Quando diciamo cose tipo " le persone non cambiano" facciamo impazzire gli scienziati, perchè il cambiamento è letteralmente l'unica costante di tutta la scienza. L'energia, la materia cambiano continuamente, si trasformano, si fondono, crescono, muoiono. E' il fatto che le persone cerchino di non cambiare che è innaturale. Il modo in cui ci aggrappiamo alle cose come erano invece di lasciare essere ciò che sono; il modo in cui ci aggrappiamo ai vecchi ricordi invece di farcene di nuovi. Il modo in cui insistiamo nel credere, malgrado tutte le indicazioni scientifiche, che nella vita tutto sia per sempre.Il cambiamento è costante. Come viviamo il cambiamento, questo dipende da noi. Possiamo sentirlo come una morte o possiamo sentirlo come una seconda occasione di vita. Se apriamo le dita, se allentiamo la presa, e lasciamo che ci trasporti, possiamo sentirlo come adrenalina vera. Come se in ogni momento, potessimo avere un'altra occasione di vita. Come se in ogni momento, potessimo nascere ancora una volta.
.
Grey's Anatomy Italian Forum || {Dritto al cuore} ~ Operations. Relations. Complications. 
Le Riflessioni di Meredith - Settima stagione
7.01 - Con te rinasco |
Web