5.03 - Piove sul bagnato

As surgeons,we are trained to fix what's broken. The breaking point is our starting line...at work. But in our lives,the breang point is a sign of weakness... And we'll do everything we can to avoid it.

Bones break, organs burst, flesh tears... We can sew the flesh,repair the damage...ease the pain. But when life breaks down, when we break down, There's no science,no hard and fast rules. We just have to feel our way through, and to a surgeon,there's nothing worse and there's nothing better.

Come chirurghi siamo addestrati a riparare ciò che si rompe. Il punto di rottura è il nostro punto di partenza, sul lavoro. Ma nella nostra vita, il punto di rottura è un segno di debolezza. E faremmo di tutto per evitarlo.

Le ossa si rompono, gli organi cedono, la pelle si lacera. Possiamo ricucire la pelle e riparare il danno, alleviare il dolore. Ma quando la vita va in pezzi, quando noi andiamo in pezzi, non c'è una scienza, non ci sono regole scritte, possiamo solo camminare a tentoni. E per un chirurgo non c'è niente di peggio e niente di meglio.