Original sounds better

Original sounds better

« Older topic | Newer topic »

Track this topic | Email this topic | Print this topic

itsmariella

Posted on 18/5/2008, 17:02

64 colors crayon box

Group: Member
Posts: 19279

Status: Utente anonimo

Il nostro forum promuove la visione in lingua originale dei telefilm.
Con il doppiaggio, infatti, spesso si perdono giochi di parole e alcuni nomi vengono cambiati così tanto da risultare ridicoli.

Inoltre è sempre utile imparare la lingua inglese e con l' ausilio di sottotitoli, forniti da ITASA, seguire le nostre serie preferite è anche più semplice.

Se anche tu vuoi prendere parte all' iniziativa inserisci uno di questi bannerini e dicci perchè secondo te "Original sounds better".

CODICE

CODICE

CODICE

CODICE

CODICE

CODICE

CODICE

Edited by Izzie Stevens - 25/5/2008, 11:51

romanticide,

Posted on 18/5/2008, 19:43

Group: I'm the chief Resident
Posts: 9153
Location: - OVER THE HILLS AND FAR AWAY -

Status: Utente anonimo

Ci sono io! A me piace moltissimo vedere le puntate in inglese...in italiano è più comodo ma perdono parte del loro fascino...ad esempio in inglese si sentono anche le voci vere degli attori, e poi ci sono i soprannomi, i Mc XD (McDreamy, McMarried ecc...), e che in italiano vengono tradotti in modo molto diverso oppure proprio ignorati.

SPOILER (clicca per visualizzare)

Sono molto curiosa di vedere come tradurranno You're Coded U.U

(assente dai forum causa scuola e famiglia)
«ab, ga, tm, aph, hp.»
Ashes to ashes, dust to dust. The life clock strikes
and you obey, like a candle light that fades.
→ loverequiem

maureen_87

Posted on 19/5/2008, 09:51

No retreat, baby,
No Surrender

Group: Ferryboats
Posts: 71
Location: Forlì-Cesena

Status: Offline: ultima azione eseguita il 13/11/2009, 11:49

Anche io... Inutile dire che la voce di Mc Dreamy "originale" sia tutt'altra cosa...

"What self-respecting surgeon wears salmon-colored scrubs?"

"Your choice, it's simple, her or me. And I'm sure she's really great."

Are You Ready to Rock?!
Bruce Springsteen Live in San Siro 25th of June

Dr ale

Posted on 19/5/2008, 11:53

Group: Izzie Team
Posts: 650
Location: PIstoia

Status: Offline: ultima azione eseguita il 7/2/2010, 14:51

sono d'accordo cn voi^^

sarettab

Posted on 19/5/2008, 13:52

cassie oh, wow. lovely ♥

Group: I'm a Surgeon
Posts: 23964
Location: *Augusta*

Status: Offline: ultima azione eseguita il 8/2/2010, 22:20

Aggiungo subito il bannerino. Seriously is Seriously!

-- myownjournal ▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ ricordi di un pomeriggio sopra quei prati, noi due distesi a fare l'amore,sapendo che era già la fine di tutto. ♥

Nishy

Posted on 19/5/2008, 15:15

--bitch, kate walsh's mine!

Group: I'm the chief Resident
Posts: 7181
Location: from Lord Voldemort's rooms to Seattle Grace Hospital

Status: Offline: ultima azione eseguita il 8/2/2010, 19:25

Offline: ultima azione eseguita il 8/2/2010, 19:25

Grandissima iniziativa, braviii! Io odio il doppiaggio ._______.

take a bite of my bad girl meat.

-- ©

suchatragedyboy

Posted on 5/7/2008, 21:06

Group: Izzie Team
Posts: 53

Status: Offline: ultima azione eseguita il 26/1/2010, 19:32

ma avete ragioneeeeee è____é

nel doppiaggio si perde un casino, sia che siano scene comica (McWhat? :DD) che siano scene drammatiche ò.ò

,GìULìA

Posted on 5/7/2008, 22:30

Group: Ferryboats
Posts: 1631
Location: Roma

Status: Offline: ultima azione eseguita il 6/3/2009, 17:19

Anche la voce di Meredith è stupendissima .. Anche nell'ultima puntata della quarta stagione mi immagino come verrà doppiata

Se ne è andata una
perla,un pilastro,
lei mi dava la FORZA.
Valerio Scanu
x x x x x ©

oOoO lU oOoO

Posted on 17/7/2008, 12:47

Group: Ferryboats
Posts: 6768

Status: Offline: ultima azione eseguita il 2/8/2009, 19:19

hO aggiunto il bannerino anch'io..mi piacevano tutti ma "mc dreamy sounds sweeter than stranamore" è fantastico..

Izzie Stevens

Posted on 20/7/2008, 19:13

Group: I'm the Chief
Posts: 22808
Location: Crema

Status: Offline: ultima azione eseguita il 10/2/2010, 13:17

Altra dimostrazione: ma si può tradurre YOU CODED con MUORI? (4x13) cioè assurdo!

♥ Crazy Lady Cat.

I've deced to give up men and get a cat.

Eralin

Posted on 22/7/2008, 11:00

~It's not about winning, it's about fighting~

Group: I'm the chief Resident
Posts: 2488

Status: Utente anonimo

O__________O
Non le ho ancora viste in italiano ma.... "muori"?!?!?!?! wtf!!!

''Eat the Muffin, Mer.
Taste the Muffin.
Remember, the Muffin.''

KìkìSmìle'

Posted on 2/4/2009, 17:52

Group: Ferryboats
Posts: 1872
Location: Palace hotel <3

Status: Offline: ultima azione eseguita il 7/2/2010, 17:21

come hanno tradotto death?^^

(C)|GA|TBOT| DH|EP|GG|(C)

Eralin

Posted on 2/4/2009, 18:32

~It's not about winning, it's about fighting~

Group: I'm the chief Resident
Posts: 2488

Status: Utente anonimo

Teschio... >.>

''Eat the Muffin, Mer.
Taste the Muffin.
Remember, the Muffin.''

~Mars.

Posted on 2/4/2009, 18:59

Group: Ferryboats
Posts: 1543
Location: Bari

Status: Offline: ultima azione eseguita il 8/2/2010, 00:04

teschio?? O_____O e die??

Q: How do you prepare for kissing him?
EP: Yeah, I just brush my teeth. I’ve been kissing him for five years now.
We have a great chemistry and we are good friends and so.. it’s pretty easy.